DCF (Détective Conan Fansub)

Bonjour à vous, chers fans de Détective Conan (Meitantei Conan). Avec plus de 640 épisodes à ce jour, Meitantei Conan est un Manga connu, crée par Gosho Aoyama.

En tant que fan incontesté de Détective Conan, j'ai donc crée cette team de Fansub.

Mais qu'est-ce qu'une team de Fansub ?

Une team de Fansub est un groupe de personnes qui sous-titrent des épisodes en VOSTFR (Voix Originale Sous Titrée FRançais). Ceux qui travaillent dans une team de Fansub sont des fans du manga (D'où le nom "Fansub" -> "Fan"+"Subtitles (sous titres)". Les fansubbers travaillent bien entendu bénévolement (sans demande de service en retour ou d'argent).

Pourquoi fansubber un épisode ?

En tant que fans, nous voulons faire partager notre passion. Pour cela, nous sous titrons en français, pour que tous ceux qui vivent en France puisse suivre cette série.

Comment fansubber un épisode ?

Dans une team de fansub, on répartit les actions.

Dans chaque team de fansub, il y a :

- Un traducteur Us -> Fr : Celui qui traduit les épisodes en VOSTAN (Voix Originelle Sous-Titrée ANglais) en Francais.

- Un timeur : Celui qui synchronise le texte avec la bande son et l'image. (Mettre telle parole à telle minute, etc).

- L'adapteur / Checkeur : Très souvent, l'adapteur et le checkeur ne font qu'une et même personne. L'adapteur correcte les tournures grammaticales (reformule les phrases mal faites). Le checkeur vérifie l'orthographe et la conjugaison (Vérifier si les mots sont correctement écris).

- Un Karamaker : Celui qui time les chansons.

- Un éditeur : Celui qui améliore esthétiquement les traductions. Il regarde toute la vidéo et améliore esthétiquement.

- Un raw-hunter : Celui se charge de trouver et télécharger la vidéo originalle.

- Un encodeur : Celui qui incruste les sous titres sur la vidéo et qui l'upload.

Coordialement, Conan Edogawa, Fondateur de la DCF.