Comment éditer des sous titres ?

I / Qu'est-ce que l'édit ?

 

L'édit des sous titres se fait après le time. L'édit sert à placer les sous titres, mettre des bonnes polices, des bons styles...

Pour cela, il faut Aegisub, le logiciel de time.

Pour installer Aegisub, allez dans le tutoriel consacré au Time.

 

II / Comment éditer ?

 

Pour commencer, double cliquez sur l'îcone de Aegisub de votre épisode timé. Sur la nouvelle page, vous aurez les sous titres avec le time.

 

1) Création de styles, de polices, etc

 

Pour crée une écriture, cliquez d'abord sur le "S" rose puis sur "Nouveau" à gauche :

 

 

Donnez un titre à votre type d'écriture (1), choisissez la police (2), choisissez la taille, cochez si vous voulez gras, souligné, etc. Choisissez le taux de contour et d'ombre (3). Ensuite cliquez sur "Appliquer" pour voir le résultat, et si vous êtes satisfait, cliquez sur "Accepter" :

 

 

Ensuite, quelque chose d'important, cliquez sur votre style crée, et cliquez sur "Copier dans le script actif" :

 

 

Ensuite, pour mettre ce style sur un sous titre, cliquez sur le sous titre à lequel vous voulez mettre ce style et cliquez sur "Défault" à côté de "Commentaires" et cliquez sur le nom du style. Ensuite sur "Entrée" et vous avez mis le style d'écriture pour un sous titre ! :

 

 

Une fois que votre travail sera fini, il vous restera à Enregistrer.

 

2) Comment placer ses sous titres ?

 

 

Cliquez sur les sous titres que vous souhaitez placer, cliquez sur l'îcone en forme de croix bleue et déplacez la croix rouge où vous voulez :

 

 

 

Une fois que vous avez placé vos sous titres, enregistrez.

 

3) Autres

  

Vous pouvez mettre vos sous titres en gras, italique, et souligné ou barré (1), choisir la taille (2), mettre les sous titres en couleur (3) :

 

 

Et n'oubliez pas d'enregistrer en faisant "Fichier", "Enregistrer les sous titres sous...".

 

 

Coordialement, Conan-Edogawa.