Comment timer ?

I / Qu'est-ce que le timing dans le fansub ?

 

Le timing est le fait de mettre les sous titres au bon moment quand les personnages parlent.

Exemple : Mettre le 21ème sous titre de 1 Min 45 à 1 Min 47.

Pour timer, il faut avoir :

1) Aegisub, le logiciel permettant de timer

2) La RAW (Version originelle, sans sous titres)

3) Les sous titres

4) Pour les moins doués, la VOSTAN qui est timé mais avec les sous titres anglais (qui nous permettra de regarder si on a bien mis à la minute qu'il faut, etc).

Aegisub, est le logiciel permettant de timer, nous allons donc expliquer son installation ainsi que son fonctionnement

 

II / Installation d'Aegisub

 

Pour télécharger Aegisub, cliquez sur cette page : http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/40693.html

Sur cette page, cliquez sur le bouton "Télécharger" :

 

 

Ensuite, une nouvelle petîte fenêtre s'affiche, cliquez sur "Enregistrer" :

 

 

Une fois enregistrer, double cliquez sur l'îcone où vous l'avez enregistrer (exemple : si vous l'avez enregistrer dans "Mes Documents", allez dans ce dossier, vous verrez une îcone Aegisub, double-cliquez dessus), cliquez sur "Executer", puis sur "Next" :

 

 

Cliquez encore sur "Next", et encore sur "Next", puis sur "Install", puis sur Finish :

 

 

III / Comment timer avec Aegisub ?

 

Tout d'abord, cliquez sur l'îcone Aegisub, normalement installée sur votre bureau :

 

 

Vous devrez arriver sur une nouvelle page, pour timer un épisode vous devrez l'ouvrir avec Aegisub en cliquant sur "Vidéo" puis sur "Ouvrir une vidéo".

Ensuite, vous devrez ouvrir le son de la vidéo en cliquant sur "Audio" puis sur "Ouvrir l'audio de la vidéo" :

 

 

Une fois la vidéo et l'audio ouvertes, vous devriez arriver ici :

 

 

Ensuite, vous devrez ouvrir le bloc notes où il y a la traduction, copier tout les sous titres et les copier :

 

 

Cliquez sur le premier sous titre, cliquez sur play (1), notez le temps à laquelle la personne parle (2), pour cela vous pouvez vous aider de l'audio.

Puis notez le temps où la personne qui dit le premier sous titre s'arrete et notez ce temps à l'emplacement prévu (3).

Une fois les temps de début et de fin dela parole marqués, appuyez sur "Entrée" :

 

 

Voila vous avez timé un sous titre, il ne vous reste plus qu'à faire cela pour tout les autres sous titres !

 

Une petite astuce : Si vous voulez directement aller à un certain moment de la vidéo, cliquez sur la flèche verte en haut et marquez le temps où vous voulez aller :

 

 

Une fois que vous avez timé tout les sous titres, vous devez enregistrer votre travail. Pour cela, cliquez sur "Fichier", puis sur "Enregisrer les sous titres sous.." Ensuite, choisissez le nom du fichier et son emplacement.

 

Pour finir, mettez ce fichier dans la DropBox pour les travaux qui restent à faire (l'édit, etc). Pour se servir de la DropBox, allez sur le tutoriel destiné à la DropBox.

 

 

Coordialement, Conan-Edogawa.